|
你好！ 您好！ 敖早！ 早上好！ 食未？ 吃了嗎？ 食甚物？ 吃了什么？ 看著你真歡喜。 見到你真高興。 是！ 是的。 歹勢(shì)！ 對(duì)不起，難為情。 多謝！ 多謝！ 汝遮早要去倒落？ 您這么早要去哪兒？ 我要去中山公園。 我要上中山公園。 要去中山公園么代？ 上中山公園干嘛？ 要去行行的。 去走走。 再會(huì)！ 再見！ 請(qǐng)留步！ 請(qǐng)留步！ 你 li3 你 我 gua3 我 伊 i1 他、她、它 恁 lin3 你們 阮 gun3 我們 in1 他們 逐個(gè) tak8 e2 大家 食 tsiah8 吃 老爸 lau6 pe6 父親 老母 lau6 bu3 母親 厝里 tshu5 lai6 妻子 行好 kia3 ho3 好走 怎樣 tsai3 iu6 怎么樣 勿會(huì)歹 bue6 phai3 不錯(cuò)
閩南語(yǔ)學(xué)習(xí)教程：日常生活閩南話常用語(yǔ)翻譯對(duì)照 閩南語(yǔ)學(xué)習(xí)教程： 1、閩南人見面時(shí)，多用“(你)食未”或“敖早”做問候語(yǔ)。在三餐前后不久的時(shí)間里，才可以用“(你)食未”，三餐前的二三小時(shí)，或者三餐后的二三小時(shí)后，都不宜用“(你)食未”。此外，在洗手間等地方見面時(shí)，也不宜用這樣的問候語(yǔ)。“早”相當(dāng)“早安”，當(dāng)然可做清晨見面時(shí)的問候語(yǔ)。此外，在早集會(huì)等場(chǎng)合，也可用此問候語(yǔ)。早期也有人見面時(shí)，用“平安”做問候語(yǔ)。它不受時(shí)間、地點(diǎn)的限制。“平安”相當(dāng)“您好”，宜予推廣。 2、辭別時(shí)，除用“再會(huì)”外，還用英語(yǔ)詞bye-bye[bai1bai1]。“勻仔行”指“慢走”，但也經(jīng)常用“行好”[kia2 ho3]，相當(dāng)“好走”或“走好”。 |
